[轉貼]漢化情報【SGGG汉化】深海恐惧 V0.2汉化测试版

少林寺方丈

本貼文轉自浮游城【SGGG汉化】深海恐惧 V0.2汉化测试版

https://www.bilibili.com/video/BV1J54y1p7m6
https://www.bilibili.com/video/BV1HB4y1N7tn

漢化截圖：










遊戲名：《深海恐懼》（日語：ディープフィアー，英語：Deep Fear）
開發商：世嘉橫濱工作室
漢化容量：雙CD碟片(CUE+IMG格式) (目前CD1漢化完成)
髮型日期：1998年6月30日
遊戲型別：AVG

漢化名單（不分先後）：

美工：GLF999 SKY0611
程式：YZB
致謝：Ken Sonic3D paul_met yksoft1
(翻譯支出1598.2元)



20210610：立項漢化
20210705：發佈CD1 v0.1測試版，感謝各位的支援
20210708：CD1 V2.0發佈，CD2發佈


V0.2版本內容變更：
1.完善CD1未翻譯內容，並重新潤色CD1過場cg字幕。
2.CD1和CD2優化地圖顯示。檢視時，所選區域地圖閃爍由【1秒1次】改為【0.5秒1次】，定位選擇區域更容易
3.為照顧部分玩家，不喜歡氧氣系統設定，故在程式內建了室內空氣不減開關，開啟方法如下
【在SGGG漢化組LOGO顯示之前，按住L+R不放】
【直到在SGGG漢化組LOGO頁面聽到「咔」的音效聲，即開啟成功】
【此時進入遊戲，室內空氣倒計時將會一直不減。】
【如未進入遊戲直到第二次SGGG漢化組LOGO頁面出現，此開關將自動關閉（可以反覆開啟）】
【開啟之後，在菜單中關閉隱藏空氣倒計時顯示，食用效果更佳哦！】



聲明：此貼允許轉載，請標明出處！
提示：可分流至其他論壇，請標明出處！

roach

謝謝分享，這個遊戲的確很陌生。。

無淚樂音

這款《深海恐懼》（ディープフィアー、DEEP FEAR）當時於SS發售的1998年，
剛好面臨到PS兩大生存恐怖遊戲，
CAPCOM的《惡靈古堡2》（バイオハザード2、BIOHAZARD 2、RESIDENT EVIL 2），
以及SQUARE的《寄生都市》（パラサイト・イヴ、PARASITE EVE）。

雖然出在大廠生存恐怖遊戲如日中天的時間點顯得尷尬，
不過以SS末期展現其主機性能之強大而言，整體水平是OK的，
遊戲性像是戰鬥舉起武器時可以自由移動、打帶跑、靈活度高，
武器彈藥不用特地尋找，身處的深海研究站裡就有彈藥庫無限供應，
而生存條件之一取決於海底的氧氣值含量，即便有道具空氣罐頭補充氧氣，但槍是火器亦需要氧氣點燃。

クリーチャーデザイン：韮沢靖 YASUSHI NIRASAWA
https://deepfear.fandom.com/wiki/NIRAGRAM

音楽：川井憲次 KENJI KAWAI
https://www.youtube.com/playlist ... kFpuJsi-wNn4zstZLUl

少林寺方丈

roach 發表於 2021-7-18 12:45
謝謝分享，這個遊戲的確很陌生。。

遊戲名：《深海恐懼》（日語：ディープフィアー，英語：Deep Fear）
開發商：世嘉橫濱工作室
漢化容量：雙CD碟片(CUE+IMG格式)
髮型日期：1998年6月30日
遊戲型別：AVG

漢化名單（不分先後）：

美工：GLF999 SKY0611
程式：YZB
致謝：Ken Sonic3D paul_met yksoft1
(翻譯支出1598.2元)
-
20210610：立項漢化
20210705：發佈CD1 v0.1測試版，感謝各位的支援
20210708：CD1 V2.0發佈，CD2發佈
-
V0.2版本內容變更：
1.完善CD1未翻譯內容，並重新潤色CD1過場cg字幕。
2.CD1和CD2優化地圖顯示。檢視時，所選區域地圖閃爍由【1秒1次】改為【0.5秒1次】，定位選擇區域更容易
3.為照顧部分玩家，不喜歡氧氣系統設定，故在程式內建了室內空氣不減開關，開啟方法如下
【在SGGG漢化組LOGO顯示之前，按住L+R不放】
【直到在SGGG漢化組LOGO頁面聽到「咔」的音效聲，即開啟成功】
【此時進入遊戲，室內空氣倒計時將會一直不減。】
【如未進入遊戲直到第二次SGGG漢化組LOGO頁面出現，此開關將自動關閉（可以反覆開啟）】
【開啟之後，在菜單中關閉隱藏空氣倒計時顯示，食用效果更佳哦！】

DEEP_FEAR_CN3_CD1_BY_SGGG.rar

DEEP_FEAR_CN3_CD2_BY_SGGG.rar

古道孤龍

若是遊戲者在這個遊戲裏使用武器，會消耗身處區域的氧氣；尤其是那些能夠連續擊發又可以大量裝彈的武器，氧氣會消耗得更加劇烈。這個情況在對上最後寄生體時，感受應當最為明顯吧。