（自掃）信長之野望武將大名鑑

diaswong

謝謝分享

記得是玩信長之野望(SFC的風雲錄？)才認識日本武將的
那時想為什麼名將和一眾將領的能力差比三國志要大......

diaswong

tzengyuxio 發表於 2024-3-12 10:42
哇！這入手價好便宜！

三國志武將大名鑑我以前有寫過一篇內容勘誤

好詳細好厲害！
不過想補充一點
- P098「尚舉」姓名有誤，正確應為「向舉」
也很難說是錯，因為記得玩三國志2時的確是尚舉、尚寵，也許是因為當時日文人名漢字沒有用「向」

tzengyuxio

diaswong 發表於 2024-3-18 08:43
好詳細好厲害！
不過想補充一點
- P098「尚舉」姓名有誤，正確應為「向舉」

的確日文版前幾代都誤植為「尚」，史書裡面的名字是「向舉」，三代中文版更是翻譯成「尚拳」

關於「向舉」名字的問題，可以參看這篇 [三國] 三國志三人名勘誤（威力加強版） - 看板 Koei - 批踢踢實業坊 ，底下的推文有相關討論

guanin

tzengyuxio 發表於 2024-3-18 09:07
的確日文版前幾代都誤植為「尚」，史書裡面的名字是「向舉」，三代中文版更是翻譯成「尚拳」

關於「向舉 ...

日本早期的三國遊戲(包括但不限：光榮三國志、卡普空吞食天地、科拿米三國志，參考的資料更多的是吉川英志三國志，考據時也別忘了。)
作家別作品リスト：吉川 英治(查吉川英志三國志內文)
三國志14_武将一覧(查人名及假名)

向朗コウロウ-吉川英志三國志：向朗コウロウ；三國演義、正史：向朗ショウ ロウ。
吉川英治 三国志 09 図南の巻


尚寵ショウチョウ-吉川英志三國志：尚寵ショウチョウ；三國演義、正史：向寵ショウチョウ。
吉川英治 三国志 10 出師の巻


尚舉ショウキョ-吉川英志三國志：尚挙ショウキョ；三國演義：尚舉ショウキョ；正史：向舉ショウキョ。
吉川英治 三国志 10 出師の巻


李湛リタン-吉川英志三國志：李湛リタン；三國演義、正史：李堪リカン。
三国志 08 望蜀の巻


露昭ロショウ-吉川英志三國志：露昭ロショウ；三國演義：路昭ロショウ；正史：路招ロショウ。
吉川英治 三国志 05 臣道の巻


https://youtu.be/s6p1vk_Gs9M?si=i0hd87Q3OPHbJkD9&t=126

guanin

diaswong 發表於 2024-3-18 08:43
好詳細好厲害！
不過想補充一點
- P098「尚舉」姓名有誤，正確應為「向舉」

日本有向井理，演過電影花水木，
跟新垣結衣一起演的，所以我知道

水鏡四奇

這本書看信長武將的數據頭像變化史，還是很有趣的
三國志武將大名鑑網上早已有了，已打包上傳 https://www.endlessfight.org/dis ... thread&tid=1598