【自傳】真説サムライスピリッツ武士道烈伝

h25891016

moegames 發表於 2024-2-9 20:01
h25891016 發表於 2024-2-8 22:41
PS有機翻版的漢化
不知道有沒有機會完美的漢化

不好意思，我說的機翻譯思不太一樣，是原漢化者自己說的
他的文本是用機器翻譯的，所以文筆不流暢，漢化品質不好

確實科技在進步，很多事都方便多了

guanin

localking 發表於 2024-2-7 21:16
感謝分享
這遊戲我有買中文版的攻略
日文版的攻略沒看過

中文攻略本有角川、疾風之狼2本，
網拍也都很貴。

zengzidane

現在SS上有SAROO了，讀盤不再是龜速

moegames

h25891016 發表於 2024-2-9 23:37
不好意思，我說的機翻譯思不太一樣，是原漢化者自己說的
他的文本是用機器翻譯的，所以文筆不流暢，漢化 ...

專業翻又不用等人的，我只知道要自己學日文到1-2級或是找認識的翻會比較快，
其他都是用工具軟體當輔助，不然就只能慢慢等了XD

h25891016

moegames 發表於 2024-2-10 18:27
專業翻又不用等人的，我只知道要自己學日文到1-2級或是找認識的翻會比較快，
其他都是用工具軟體當輔助， ...

漢化很不容易，很多都是有愛發電，付錢請專業的翻，然後無私分享，真的很佩服。

guanin

moegames 發表於 2024-2-8 19:59
影片好像有提到可以搓招的RPG遊戲，看起來鍵盤很難用的樣子?，
看他這陣子連手遊都有在玩做介紹呢!!，
可 ...

可以貼影片了。

九十年代最奇特RPG--能手搖超必殺技，瞬間秒掉BOSS！

gotoparty

早期難得一件的格鬥遊戲製作成RPG遊戲~~
很有趣的搭配讓格鬥遊戲變成角色ˋ扮演遊戲

moegames

h25891016 發表於 2024-2-10 19:40
漢化很不容易，很多都是有愛發電，付錢請專業的翻，然後無私分享，真的很佩服。 ...

只知道一般是幾人合夥輪流在做翻譯，
如果能找到專業管道翻譯無私分享那真的很厲害耶XD

chinois

謝謝 superninja256 君分享。

以前格鬥遊戲裏最喜歡的就是侍魂。
每個人物的兵器各不相同，兵器長短與出招收招速度也都不一樣，
速度也不像格鬥天王那樣快到令人眼花繚亂，很有劍客對決的感覺。

這款 RPG 以前玩的是 PS 版，一大缺點是戰鬥前的讀取時間略久。

古道孤龍

這個遊戲開始時可以選用的六人中，牙神 幻十郎這名角色有些特別：他無法找人同行，都是獨自踏上旅程。（在<妖花慟哭之章>途中，則是被動與人結伴而行。）
另外，遊戲製作團隊沒有活用與FTG同樣必須輸入指令來發動必殺技的「格鬥指令」這個點子，使得它成為單單只是滿足FTG愛好者的設計，個人以為頗為可惜。

以RPG而言，本作的表現頂多算是中規中矩。而在遊戲裏進入戰鬥前那個輕易就可使人失去耐心的讀取時間，則是容易令人卻步。
不過個人覺得這個遊戲還算是製作得不錯。所以若是各位有時間，不妨耐著性子一玩（笑）。