[網站] 懷舊圖書館

duziqiwu

https://nostalibrary.tzengyuxio. ... -tai-kong-zhan-shi/


从公主蒙难记到太空战士
《FF》的中文名称，相信玩家最熟悉的应该是《太空战士》这个名称了。
为什么《Final Fantasy》早期会被翻译成《太空战士》呢?
这是中国台湾电玩界多年来的疑问。
由于年代久远，说法众说纷纭，不过拜网络发达之赐，某些“史料”陆续被挖掘出来，经过相关人士的第一手咨询后已经能拼凑出比较可信的答案。
目前所知《FF》第一次出现在中国台湾游戏媒体，是1987年11月5日由尖端出版的《电视游乐杂志》第8期报导，内容是当时即将发售的公主蒙难记《FF1》。
该报导将游戏暂时定名为《公主蒙难记》，不过两个星期后该杂志的第9期已经将游戏中文名称改为《太空战士》。
原来最早的中文名称是由公司找的日文译者所翻译，虽然译者知道《FF》的日文假名是“FinaFantasy”的英文音译，但当时中国台湾玩家对于英文名称的接受度不高，且同时还有几款英文名称相近的游戏，为了避免混淆，就依据游戏里其中一段“主角救公主的剧情，将游戏取名为《公主蒙难记》
那么为什么后来又会变成《太空战士》呢?当时负责的编辑与译者针对名称讨论，由于游戏一下子在陆地上战斗，一下子搭船在天上战斗，再加上要跟其他有Fantasy名称的作品区分，于是《太空战士》这名字就这样在杂志截稿前定案了。经过杂志的报导，再加上当时最著名的华泰攻略本推波助澜，《太空战士》这个名称开始在小卖店与玩家之间流传，也成为大家普遍熟悉的《FF》译名了。

tzengyuxio

duziqiwu 發表於 2024-6-29 01:58
https://nostalibrary.tzengyuxio.me/posts/final-fantasy-and-tai-kong-zhan-shi/

感謝補充

請問這段文字有引用的來源嗎？似乎是篇關於 FF 系列介紹的文章，想讀讀全文

----


另外關於「公主蒙難記」，以及出現在《電視遊樂雜誌》的部分，
因為懷舊圖書館那篇內文裡提到的另一篇文章 神楽坂週記》為什麼「Final Fantasy」到了台灣會變成「太空戰士」？ - 自由評論網 有提到，
所以懷舊圖書館的文中就沒有再贅述了。


話說上面「神楽坂週記...」這篇我不確定對岸能不能看到
我找了另外一個網址 為什麼「Final Fantasy」到了台灣變成「太空戰士」？ | zazu 雑‧誌 給你參考
兩篇同一個作者，內容大同小異
原本作者是發在自己的網站「zazu 雜·誌」，後來因應 PS5 與 FF16 消息曝光，
因此改了一下內容，發表自己在自由時報上面的個人專欄中

duziqiwu

tzengyuxio 發表於 2024-6-29 10:18
感謝補充

請問這段文字有引用的來源嗎？似乎是篇關於 FF 系列介紹的文章，想讀讀全文

原文應該是刊登在《舊遊戲時代》第6期，FF系列大全集，文章作者豬星


神楽坂雯麗原來就是老論壇的wenli，以前看過他的文章。

duziqiwu

為什麼「Final Fantasy」到了台灣變成「太空戰士」？ | zazu 雑‧誌

這裡貼的電視遊樂雜志封面圖，與我截取上傳的，圖源一樣
8期左上角的紅線，9期“雜”字上的污漬