Endless Fight

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 738|回復: 7

(轉傳)PCE 孫孫2 使用說明書(日文)

[複製鏈接]

331

主題

1568

回帖

1萬

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
14775
發表於 2023-9-10 12:47:11 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 guanin 於 2023-10-28 17:05 編輯

發現地:『ソンソンⅡ』1989年/PCエンジン(レトロゲームの説明書保管庫)
我將網頁jpg圖片(4張)手動抓下來,打包成壓縮檔,替大家省時間。


遊客,如果您要查看本帖隱藏內容請回復


本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?立即註冊

x
回復

使用道具 舉報

0

主題

199

回帖

3259

積分

論壇元老

Rank: 8Rank: 8

積分
3259
發表於 2023-9-11 09:22:08 | 顯示全部樓層
SON SON 只玩过街机合集里面的一代 原来还出过二代啊
回復

使用道具 舉報

17

主題

230

回帖

2931

積分

金牌會員

食古不化男子

Rank: 6Rank: 6

積分
2931
發表於 2023-9-11 12:23:59 來自手機 | 顯示全部樓層
本帖最後由 古道孤龍 於 2023-9-11 12:26 編輯

這款遊戲是將同為Capcom公司AC作品《ブラックドラゴン》換上我國章回小說《西遊記》書中人物所改編而成。別看其中角色造型可愛,遊戲本身可是頗有難度。
人情勢利古猶今,誰識英雄是白身?安得快人如翼德,盡誅世上負心人!
回復

使用道具 舉報

331

主題

1568

回帖

1萬

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
14775
 樓主| 發表於 2023-9-13 23:07:56 | 顯示全部樓層
以前玩遊樂器日文遊戲,全是假名看不懂,
如今自學一點日語,稍微翻譯一下對話。
圖片來自YT影片截圖,只截取對戰頭目時的對話。

第一關:虎力大仙(こりきたいせん)

你是孫悟空?


居然來我這裏送死,
真是愚蠢的傢伙!


這裏就是你的墳墓!

第二關:紅孩兒(こうがいじ)

俺是牛魔王的兒子,


名字是紅孩兒。


除了這裏,想到你們要去的地方是沒有辦法的喲!

第三關:六耳獼猴(ろくじびこう)

哇哈哈!
我正等著你來。


俺為了要成為悟空,


非得要殺死你不可。


死在這裏,悟空!

第四關:龍力大仙(りゅうりきたいせん)

跟牛魔王大人作對的人是不可饒恕的,


就用老夫的火焰燒死你吧!

第五關:銀角大王(ぎんかくだいおう)、金角大王(きんかくだいおう)
中頭目銀角大王:

老夫是銀角大王,


你能承受老夫的斧頭嗎?


來比個勝負吧!

大頭目金角大王:

你悟空這傢伙!
竟敢給我殺死銀角。


我要為弟弟報仇!


只要到了這裏就回不去了!

第六關:羅刹女(らせつにょ)

小女子乃羅剎女(鐵扇公主),


你就是跟我丈夫作對的悟空。


成為芭蕉扇的祭品吧。

第七關:牛魔王(ぎゅうまおう)

悟空。
虧你好不容易到了這裏。


能吃掉三藏的話,
就可以獲得長生不老。


所以,我要奪得三藏。


你是不可能贏過老夫的!


三藏的性命也到此為止了。


悟空...


...死吧!!

到達天竺:

這裏是天竺,
夢想和希望之都。


三藏、悟空,
一直以來都表現得很棒。


其他人的表現,
全部都讓我看見了。


只有你們才是真正的英雄。


如眾所願,
授予你們經書,


帶給人間和平。


在此之後,三藏等人帶回了經卷,
將佛經教授給人間。
悟空及一行人的鬥智鬥力被寫成西遊記一書,
永遠世代相傳。

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?立即註冊

x

點評

就當是日文練習吧!  發表於 2023-9-14 21:46
看見這些對話,真是讓人懷念哪。多謝官人翻譯。  發表於 2023-9-14 00:11
回復

使用道具 舉報

0

主題

20

回帖

60

積分

註冊會員

Rank: 2

積分
60
發表於 2024-10-31 01:16:53 | 顯示全部樓層
沒想到這款有2代, 以前只有任天堂, 可惜沒PC-engine主機
回復

使用道具 舉報

20

主題

70

回帖

1942

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

積分
1942
發表於 2024-10-31 11:19:50 | 顯示全部樓層
最近才用350收到盒書全的二手片
我發的所有貼文和分享請不要分享轉貼到NG新勢力綜合論壇
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

手機版|Endless Fight

GMT+8, 2024-11-22 01:00 , Processed in 0.045394 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表