[轉貼] 惡魔城編年史 新月之書

garyfu

Castlevania Anniversary Collection The History of Castlevania Book of the Crescent Moon
原書是遊戲「Castlevania Anniversary Collection」所附的電子書

Steam連結 https://store.steampowered.com/app/1018010
Internet Archive https://archive.org/details/page10_201906

轉貼文章來源：
[周边] [自己汉化] 恶魔城 编年史 新月之书 分页图片+PDF 全汉化
https://www.ppxclub.com/forum.ph ... d&tid=719477&extra=

作者：
琵琶行论坛 aiyang2177
哔哩哔哩bilibili S索尔R

原貼：
==========================================================================
这本书翻译过来，全名就叫恶魔城编年史-新月之书。由本人全权负责汉化重置。本书加上前后封面共计有80页，它出版至2019年，由KONAMI官方发行。这是针对当初第一套恶魔城游戏收藏集所专门定制的书籍。关于数字版我们就可以直接在游戏中进行查阅，至于实体版，之前有PS4和Switch的主机版会附赠。


书的内容总共涵盖了5个单元，在这些单元中官方为我们恶魔城粉丝提供了那8款早期恶魔城系列游戏的剧情和玩法介绍，以及官方当前的恶魔城系列负责人和两位相关人士的交谈和访谈内容，这两位人士他们分别曾经是负责音乐作曲的山根美智留大师，以及奈非动画版的执行制片人，阿迪尚卡尔。还有就是针对恶魔城历史，官方作者把一些关键的要素进行总结，然后还提供了一套最珍贵的资料。这就是我们粉丝最感兴趣的，那8款游戏的早期开发档案。这些东西如果不是官方公布或者泄露，我们在网上是不可能找得到的。而且这些资料中，特别是那些废案，有很多都是我们曾经闻所未闻的。


说是翻译，索尔的工作肯定不单单是这一点。大家现在看这些页面，和官方原版比较起来已经有一点细微的区别了。因为索尔手上毕竟没有原始设计档案，所以考虑到精确性和美观性，索尔的工作就是保留原始图片和整体框架结构信息的基础上，除了文字翻译，还有就是将背景和一些次要美术设计这些进行重新绘制。肯定，那些针对游戏的原始手绘图案设计这些，索尔是没有动它的。









视频介绍：https://www.bilibili.com/video/B ... a2b439374690799493a
下载链接：https://pan.baidu.com/s/144yzRfZ0KRGWT6ui59aODg
提取码：qcnc

==========================================================================

漢化書PDF檔搬運到MEGA盤
https://mega.nz/file/YTNU3D6B#Z_ ... jPkDC831dNPdwM2OVX4

geese13

這要是能成為實體書籍也不錯

guanin

geese13 發表於 2023-4-21 01:10
這要是能成為實體書籍也不錯

從巴哈姆特這篇【情報】惡魔城合輯Limited Run實體版來看，
究極版(Ultimate Edition)才有附實體書。
另外這篇Castlevania Anniversary Collection-Re-Release Information也有講到實體版的內容。

然後還會看到Convention Exclusive(會場限定)的實體版，
有查到是PAX West 2022(PAX遊戲展)跟SDCC(聖地牙哥國際漫畫展)的展覽。

~以上筆記僅供參考~