歷史人物笑史《笑談三國志》

garyfu

歷史人物笑史《笑談三國志》
企畫編輯：シブサワ・コワ , (株)光榮出版社
譯者：蘇竑婷
編輯製作：新遊戲時代
代理發行：第三波資訊股份有限公司
授權出版：KOEI CO.,LTD.
ISBN 957-23-0785-1

歷史是很有趣的,然而還是有許多人認為歷史是學校課業,只好勉為其難地學習。
但是我想說的是,光是在學校規規矩矩學習得來的課業並非歷史的全部。因為我們還可以藉著遊戲、閱讀歷史小 說等各種方式,瞭解歷史有趣的地方。
最近喜愛三國志的人口正在增加之中,因此常可聽到想玩這方面的遊戲或閱讀相關書籍的愛好者心聲。不過實際 的情況似乎是三國志的内容中有許多艱澀難懂的地方,使許多人因而望之卻步。
因此我才心想,要是有一本以諧趣的口吻解說三國志中登場角色的書,應該蠻有趣的吧?於是這本書就在這樣的 動機下完成了。
如此讀者們看過這本書再玩『三國志,不但可以得到超越以往的樂趣,相信閱讀『三國演義』時,也能夠深陷 其引人入勝的内容而不可自拔。
總之、希望能夠藉由這本書吸引更多的人喜愛三國志,可說是我由衷的心願。若能取悅各位讀者,如此甚幸。

SIBUSAWA KOU(株)光榮總監製

上面文字是Google文件自動轉文字的
原書的「SIBUSAWA KOU」是錯的？
現在查到都是用「KOU SHIBUSAWA」

遊客，本帖隱藏的內容需要積分高於 100 才可瀏覽，您當前積分為 0

guanin

シブサワ・コウ轉成日語羅馬字(國際場合通常使用平文式羅馬字)就是「Shibusawa Kō」，
・做為標點符號，用來分隔姓氏和名字之間，
S、K 作為專有名詞首字母，要大寫，
ō 鍵盤不好輸入改用變體 ou ，
又譯者都使用大寫來表示，
因此シブサワ・コウ轉寫成SHIBUSAWA KOU，
純粹只是用來標注日語發音而已。

當時譯者並不確定漢字怎麼寫，
直接採用發音標注也屬正常，
當然後來大家都知道中文其實可以翻譯成「澀澤光」。

日本人姓名是姓氏在前、名字在後，
當要翻譯成外文時(特別是西方拉丁字母環境)，
依照西方習慣會變成名字在前、姓氏在後，
所以就變成 Kou Shibusawa 、KOU SHIBUSAWA 了。

以上純粹是個人理解及筆記，
可能有錯誤或疏漏，
不吝指教！