(轉傳)PCE 武田信玄 使用說明書(日文)

guanin

發現地：『武田信玄』1989年／PCエンジン(レトロゲームの説明書保管庫)
我將網頁jpg圖片(4張)手動抓下來，打包成壓縮檔，替大家省時間。

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

古道孤龍

我有它的遊戲軟體，而且偶爾會拿出來遊玩。
這個遊戲裏總共有四個關卡，內容是以武田勢力入主信濃一國過程為背景，而四名把關者則是該過程中所面對幾位主要對手，依序是：諏訪 賴重、小笠原 長時、村上 義清、上杉 謙信。然而此處卻有一件錯亂之事：每個關卡前皆會出現來恭送武田 信玄出陣的側室湖衣姬，居然在其生父諏訪 賴重尚未被討伐時，便已經在信玄身旁？

guanin

古道孤龍 發表於 2023-9-6 13:41
我有它的遊戲軟體，而且偶爾會拿出來遊玩。
這個遊戲裏總共有四個關卡，內容是以武田勢力入主信濃一國過程 ...

也許不能確定那位就是湖衣姬吧！
在怎麼說也應該是正室三条夫人，
她從1536年嫁入武田家，
到1570年去世，
一直都在武田家，
也只有三条夫人才能把商人從京都叫來甲斐，
因此推斷是三条夫人比較合理。

我從YT影片截圖AC版的武田信玄，
看一下對戰四位武將的時間點：

古道孤龍

guanin 發表於 2023-9-6 21:15
也許不能確定那位就是湖衣姬吧！
在怎麼說也應該是正室三条夫人，
她從1536年嫁入武田家，

不，遊戲裏她便自稱「こい」（湖衣）。官人若是不信，可以上網尋找它的遊戲影片看看。
另外，雖然PC-Engine版本是由AC原作移植而來，不過兩者卻有許多相異之處。

guanin

古道孤龍 發表於 2023-9-7 01:06
不，遊戲裏她便自稱「こい」（湖衣）。官人若是不信，可以上網尋找它的遊戲影片看看。
另外，雖然PC-Engin ...

我又來貼圖了...
這次是PCE日版跟繁中翻譯版。
(圖片還是來自YT影片截圖)

第一關：






第二關：






商人跳過...







第三關：
說的話跟第二關一樣，只有因接下來要面對的敵人不同而有變化。


第四關：
...略

...略

---

日版確實是有自稱「こい」，不過繁中翻譯版卻沒有...

tzengyuxio

guanin 發表於 2023-9-8 19:11
我又來貼圖了...
這次是PCE日版跟繁中翻譯版。
(圖片還是來自YT影片截圖)

我猜繁中翻譯的人是不是把「こい」理解成「來（回來）」了？

因為那句日文是「湖衣我感到非常開心」，沒有「歸來」的意思，但是繁中翻譯版硬是多了「平安歸來」的文字。

guanin

古道孤龍 發表於 2023-9-7 01:06
不，遊戲裏她便自稱「こい」（湖衣）。官人若是不信，可以上網尋找它的遊戲影片看看。
另外，雖然PC-Engin ...

「こい」是「来る」的命令形，對上位者使用非常不禮貌。
另外可否賜教「こい　は、うれしゅうござりまする」有什麼語法問題？

古道孤龍

guanin 發表於 2023-9-11 23:25
「こい」是「来る」的命令形，對上位者使用非常不禮貌。
另外可否賜教「こい　は、うれしゅうござります ...

賜教不敢當，不過切磋交流而已。而且小弟日文程度可能還不及官人哪。
小弟淺見：這個句子若如樓上那位兄臺所言，其中「こい」是作動詞（歸來）而非主詞（湖衣），那麼它的語法應該有誤。